Hart's War (2002) OCR 23.976 fps runtime 02:04:49
ฮาร์ทส วอร์ สงคราม บัญญัติวีรบุรุษ
เบลเยี่ยม 15 ธันวาคม
..กองทัพพันธมิตรเข้าบุก เยอรมันอย่างหนักหน่วง
เราไม่คาดว่าจะมีช่วง พักหนาวในยุโรป
เราคาดว่าจะรบตลอด
สำนักงานใหญ่แบททาลิออน ไว คอร์พส์
ธันวาคม 1944
ผมอยู่ห่างจากแนวหน้า ทั้งไม่เจนสงคราม
กองทัพ กองเชื้อเพลิง ข้าศึก แจ้งบนแผนที่ให้ผม
- แชมเปญรึ? - คุณพยามจะทำคะแนนรึ?
- พยามจะช่วยสงครามรึ ฮาร์ท - ทอม
ผู้กองจะไปที่หน่วย 106 หาคนขับรถให้ได้ไหม?
- ผมพาไปได้ครับ - รู้ว่าคุณต้องว่าอย่างนั้น
วันนี้ไม่ได้ทำอะไรมาก
- งั้นรึ ผู้กอง? - อย่าลืมครับ ท่าน.
ท่านอยากส่งแชมเปญไปด้วย
ใช่ ขอบใจที่เตือน ทอม
ท่านนายพล ตื่นเต้นแน่
ผู้การฯ
กองทัพรบอยู่แนวรบ 300 ไมล์
ในโปแลนด์ ฝรั่งเศส และเยอรมัน
ภายในสิบสัปดาห์ หลังจากลง ที่ฝรั่งเศสหนแรกเดือนมิถุนา
พันธมิตรส่งพลเกือบสองล้านคน
ทราบไหมครับกองทหารอาจ ต้องใช้บริการรถขุดหิมะ
เราอาจต้องใช้น้ำมันเป็น ล้านแกนลอน
แล้วก็ถนนไม่ได้โรยไปด้วย ระเบิด
- หลุมระเบิดเยอรมัน - ครับ ท่าน
คุณควรจะนอนที่แนวรบบ้าง หมวด
ผมทราบ ครับ
แน่นอน แต่มันไม่ง่ายนัก ใช่ไหม
- อะไร ครับ? - ได้ข่าวว่าพ่อคุณเป็นวุฒิสภา
คุณก็จะไม่นอนในหลุมหลายคืน ใช่ไหม?
ไม่อะไรน่าละอายเลย พ่อหนุ่ม ที่มีพ่ออย่างนั้น
- เอาไปไหนครับ? - เซนต์ วิทห์
ผมสงสัยว่าคุณไปผิดทางครับ เซนต์ วิทห์ ไปทางตะวันตก
ผมแน่ใจว่า เซนต์ วิทห์ อยู่ทางตะวันออก
- จ่า มันอยู่ข้างหน้า - ขอดูได้ไหมครับ
ผมขับมาทางนี้เมื่อวาน
ยกมือขึ้น
ออกมา
ดูซิ มีอะไรในกล่อง
มันตอกตะปูไว้ อาจจะเป็นไวน์ หรือแชมเปญ
คุณเจ็บมากไหม?
นายร้อยตรีโทมัส ฮาร์ท
เลขประจำตัว...
1841287.
จะรับบุหรี่ไหมครับ
รถไฟคุณ เดินจากนี่ 8 กิโล
ถ้าสวมรองเท้าคงไม่เป็นไร
นายร้อยตรีโทมัส ฮาร์ท
เลขประจำตัว 1841287
ขอบคุณ หมวด
แต่เราทั้งคู่รู้ว่ามันมี อะไรมากกว่านั้น
ที่เก็บเชื้อเพลิงอยู่ที่ไหน?
ชี้ให้ดู แล้วก็หมดเรื่องกัน
เอาเครื่องแบบนายร้อย
ผมจะเอาผ้าคืนคุณทันที
คุณแต่งตัวแล้ว เราจะคุยกันอีก หวังว่าเป็นครั้งสุดท้าย
ยิ้มซิ โจ สำหรับคุณ สงครามเลิกแล้ว
เชลยศึก
หมวด นี่ช่วยกันหนาว
ไม่ล่ะ ขอบใจ ทหาร ผมไม่เป็นไร
เป็นแน่ เอาไปเถอะ เพียงแค่ให้คุณอุ่นครับ
ผู้กองมีใครบอกครอบครัวไหม ว่าเราถูกจับ?
เยอรมันให้รายชื่อต่อ กองทหารๆ แจ้งครอบครัวแล้ว
อย่างสมัครใจ รึครับ
- หมายความว่าไงหมวด? - หมายความว่าขอไม่ให้ทำก็ได้?
ผมว่า ไม่ได้
คุณเอาฟางใส่ไปในนั้นไหม
ฟางใส่ในรองเท้าไม่ให้เท้าเหน็บ
รายละเอียดส่งทาสมาอีกครับ
ผู้หญิงครับ ระเบิดรุ่นใหม่ที่ทำ
ให้เป็นระเบิดด้านให้หมดนะ
ด้าน ไม่ระเบิดนะ
- กัปตัน พี-51 เข้ามา - ของเรารึ
นอนลง ทุกคน นอนลง!
นอนอยู่อย่างนั้น ต่ำๆ
- เขายิงเราทำไม? - เขาอ่านบนหลังคาไม่เห็น
ตัดตอนเครื่องออก!
เอาล่ะไปที่ประตู! ทุกคนไปที่ประตู!
เร็วเข้า! ลงไป!
ลงไป!
ฮาร์ท!
เร็วเข้า!
เอาเลย! ปล่อย!
- เคลื่อนออก! - ไปอีกตู้หนึ่ง!
- ไป เดี๋ยวนี้!
เราบอกให้ชัดๆ ว่า เรียกทหารท่านมา
เราบอกภาวะเราชัดเจน ๆ
- เอาทหารออกจากที่นี่! - เข้าแถว รวมพล
ถอย
เอาล่ะ ทหาร! กลับไปเข้าแถว
ไม่มีประโยชน์
เร็วเข้า ทหาร
พระเจ้าช่วย
เป็นไงบ้าง ดูมาที่ผมๆ
ตายล่ะ
เป็นไงบ้าง
ยืนนิ่งๆ
เขาบอกให้เราเดินมาร์ช
อาจจะต้องสวมรองเท้าเขาหมวด
หมวด สวมรองเท้าเขาซิ
ไม่คุณก็ใครสักคนต้องสวม
ตอนยังมีเท้าอยู่ก็สวมมันซิ
สวมถุงเท้าเขาด้วย ไงๆ ก็ช่วยเขาไม่ได้
อยู่ด้วยกันนะ
โรงพักสตาแล็คที่หก เอ อ๊อกสเบิร์ก เยอรมัน
จำเป็นต้องเตือนอีกครั้งว่า
การหนีไม่ใช่กีฬา
ให้คิด อย่างนี้
ตอนนี้ พวกรัสเซียมีโอกาส สวัสดีปีใหม่
มันเป็นของพวกหมา ท่านคารวะ สัตว์ ผู้การฯ
ประเทศผมไม่มีการแยกแยะ อย่างนั้น ผู้การฯ
เขาไม่แยกแยะ เช่นนั้น
- เขาเป็นพันธมิตร - คุณ และพันธมิตรคุณ
ผมจะบอกคุณ เรื่องคุณกับพันธมิตรคุณ
กระทรวงกลาโหม เพิ่งให้ข้อมูล
จากหน่วยต่อต้าน ในอาร์เดนส์
พันธมิตร 200 คนถูกฆ่า หรือไม่ก็ถูกจับ
กองทัพที่สามถอนทัพ
และ กองทหาร ยึดน้ำมันพอที่จะยึดปารีสอีก
อาจจะพอขับรถพากองทัพ ของคุณกลับไปทะเลได้
ที่นี่อาจจะแน่นไปในหน้าหนาว
พาพวกเขาไปปล่อยเห็บ
หมุนซิ โจ ใช่ หมุน
โรสส์, ฮาร์ท
- โรสส์ และฮาร์ท - ผมคือร้อยเอกโรสส์
- พันตรี คลารี่ - ร้อยตรี ฮาร์ท
หมวด
ไปรายงาน, ท่านทั้งหลาย วิ่งไปที่พักนายทหาร
เยอรมันยังตอบโต้ อเมริกากองที่สามอยู่
เห็นมอนเฮาท์ด้านหน้าเต็มที่
ฝ่ายเรา, มีการรับปะทะ
ฝ่ายศัตรู มี เรือบินประจัญบานเพิ่มเข้ามา
เป็นความพยายามยิ่ง ของเยอรมัน
หน่วยงานเยี่ยม ของเยอรมันเข้าร่วมบ้าง
ทหารตามสบาย นั่งลง
ขอบคุณครับ
บอกผมซิหมวด ไปยังไงมายังไงคุณจึงไม่ตาย
อะไรนะครับ
ตอนแรกชนรถไม่ตายแล้ว แฮนส์และฟริทซ์เอารองเท้าไป
คุณมีเท้ากระต่ายในกระเป๋ารึไง
เกือกม้า 2 อัน กับใบโกลเวอร์ 4 ใบครับ
อย่าตะกละนัก กินช้าๆ หน่อย
คุณไม่ได้กิน อะไรหนักท้องมานานแล้ว
คุณคงไม่อยากไปอยู่ ในโรงพยาบาล
ไม่แน่หรอกครับหลังจากวิ่งแล้ว
โรงพยาบาลอาจเป็นเหมือน โรงแรมหรูสำหรับผม
17 วัน ท้องหดได้พอควร
17 วัน เชียวรึ
หกวันบนรถไฟ อีกหกวันเดิน
อะไรนะโจ ห้าวันถูกไต่สวนรึ
เปล่า ครับ
สามวัน
ง่ายไหม
ครับ ขอบคุณครับ
ผู้ไต่สวนไม่ใช่ชูแมน ใช่ไหม
ไม่ครับ ชื่อลัทซ์
ชูแมน แย่มาก เกือบหักผมสองท่อน
- ผมเดาว่า ไม่ใช่เบาๆ - ท่านทราบดี
สูบบุหรี่ไหมหมวด
อยากสูบบุหรี่ไหม
หมวด ผมต้องถามคุณอีก ที่เก็บน้ำมันนะ
ขอบคุณ
นี่คือผู้กองลัทซ์ เขารู้ดีทีเดียว เรื่องงานคุณที่ชาทู
เขารู้ทุกอย่างครับ
ที่เก็บน้ำมัน และ การเคลื่อนไหวทัพด้วยรึ
เช้าวันที่ผมถูกจับ เขารู้ว่าผมกินอะไร
ชี้ซิ แล้วก็หมดเรื่อง
เอาแต่ชื่อ ตำแหน่ง และเลขประจำตัว
แค่นั้นพอ ไปได้หมวด
เราให้คุณพักที่นี่ไม่ได้
- เราเต็มแล้ว - เราต้องให้คุณพักที่ค่าย 27
ค่าย 27 สำหรับนักโทษ ไม่ใช่รึ
ครับ แต่คุณรู้แล้วว่า เยอรมันทำการเอาจริงเอาจัง
คุณจะสบายดีที่นั่น
ครับ
- หมวด - ครับ
ชี้
ชี้หรือไม่ก็ ถูกอัดตลอดชีพ
ดี
- ดอน อยู่ไหมผมมาหา - กดเอาไว้ โจ
ดูเหมือนว่าทั้งกองยอมแพ้แล้ว
ที่นี่ใครเป็นใหญ่?
- เรามีเท่าไรแล้ว? - สาวสวยสามคน, เยี่ยม
ใช่แล้ว
ขอโทษครับผมมองหาเจ้านาย
เท่าที่เห็นผมว่า อดอล์ฟ ฮิทเลอร์
ผมชื่อร้อยตรี ทอม ฮาร์ท ไม่เป็นไรพวก
- จ่าเอก วิก เบดฟอร์ด - ดีมากที่พบคุณ
- คุณเพิ่งจะมาจากอาร์เดนส์รึ? - ครับ
ผู้กองส่งผมมานอนที่นี่
- ที่พักนายทหารเต็มหมด - ถ้างั้น ขอต้อนรับมา ไรโอ
คงไม่เป็นไรนะครับ เรามีแต่เตียงกลาง
ดูดีหรอก
- ผมว่าคุณเป็นตัวนำโชค - แน่นอน
สนใจเหล้าไหม ฉลองปีใหม่
- ไม่เป็นไร - ส่วนมากเป็นเหล้าองุ่น
ใส่ยางสนหน่อย เอากลิ่น
เรามีใครอยู่ด้านหน้าไหมครับ
- เป็นไงบ้าง หมวด - พลทหาร
ปล่อยเขาบ้างพวก เขาเพิ่งมาถึง
หมวด เราเพิ่มเงินเป็นสองเท่า โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับทหารยาม
- ขอบใจจ่า - ขอเวลาผมหน่อย
พวก ฟังนะ หมวดฮาร์ท จะอยู่กับเราสักพัก
ทหาร
ต้องทำยังไงจึงจะ ได้เล่นโป๊กเกอร์?
- เราคงหาทางได้ - ก็ดี
ครับ, ท่านคงเบอร์สิบ
ทำไมรึ? เขามีอ้ายงั่งอยู่ในค่ายรึไง?
ไม่มีทางรู้ได้
ฉี่ใส่เลยครับ, สิ่งเดียวที่ ทำให้เขาต้องย้ายออก
สวัสดีปีใหม่
ปีใหม่แล้ว 1945!
สวัสดีปีใหม่!
สิบครึ่งดีที่สุด ได้ครับ มันเป็นช่วงฮอลิเดย์
- ดูเขายิ้มซิ - ถุงเท้าด้วยควรได้เอาไปใช้
ไม่อยากมีเท้าเปื่อยรึ?
แน่นอน, แต่หน หนึ่งเล็บดำเลย
ผมไม่มีกระเป๋าที่เข้ากันเลย
- จัดให้เท่าๆ กัน, ผู้พัน - ครับ.
เขาให้ไอ้ชาติชั่วพวกนั้น อยู่ยามตลอด ตอนนี้
เห็นโรงงานนั่นไหม สูงกว่าโน้ทเทาเออร์?
เยอรมันทำระเบิดใต้จมูกเรา
มันว่าเป็นโรงงานทำรองเท้า
แต่มันให้รัสเซียทำระเบิด
อะไรนะนั่น?
นักบินของพวกเขา
- มีนักบินไอ้มืดแล้วรึ? - เครื่องบินกองร้อยที่ 332
ผมอ่านเรื่องเขาใน นสพ.แยงค์
ผมแย่แน่ เรามีนายทหารไอ้มืด
ไอ้งั่งใช่ไหม? เราแพ้สงครามแน่
- ดูเหมือนว่าเข้าท่าดี - ครับ
- มันเสี่ยงสูงครับ - หมายความว่าไงนะ?
พนันบุหรี่ครึ่งมวนในค่าย จะเอาทหารใหม่ไว้ที่ไหน?
คุณว่าเอาไว้ที่ไหนล่ะ?
ผมว่าให้เขาอยู่ในเต็นท์เขาครับ
ทำอย่างนั้นไม่ได้
ผมว่าให้พวกเขาอยู่ที่ ค่าย 27 กับคุณ
อยู่ที่ค่ายพักนายทหาร จะไม่ดีกว่าหรือครับ?
ผมไม่มีเหตุผลดีพอที่จะย้าย คนสองคน ในจำนวน ๒๒
ผมจะให้นายทหารสองคน พักกับนักโทษไม่ได้
คุณอยู่ใน ค่าย 27.
คุณจะได้เป็นหูเป็นตาให้ผม
ผมยังใหม่อยู่, ยังไม่มีน้ำหนักต่อพวกเขานัก
คุณมียศที่ไหล่ ควรจะมีน้ำหนักพอ
เรียบร้อยนะ เร็วเข้า
- รสเหมือนไก่ ใช่ไหม? - เปล่า, คุณมีหนอน
เป็นโปรตีนนะ
- คุณเรียกรึ - คุณมีอะไร?
ต้องทำที่ในห้องนี้หน่อย มาเร็วเข้า ทหาร
เรามีแขกเพิ่มสองคน
ร้อยโทลามาร์ อาร์เชอร์ และ ลินคอล์น สก๊อต
พูดเล่นใช่ไหมครับ เขาจะพักที่นี่หรือ?
นายทหารสองคนมาในค่าย ทำไมไม่แสดงความเคารพ?
เอาความคิดมาจากไหนครับ? เราแน่นแล้วที่นี่
ไม่เอาอีกแล้ว, เคราท์ช, คราสเนอร์
คุณถูกสั่งให้ไปค่าย 28.
ผู้การฯ ให้คุณประจำ ที่นั่นก่อน ค่ายปิด
- คุณขับอะไร? - พี-51 เครื่องปล่อยระเบิด
มันต้องเต็มไป ด้วยลูกเรือตายแล้ว
คุณเห็นบั้งยศไหมจ่า?
นายไม่เหมาะที่จะอยู่ร่วมหลังคา กับคนขาว ไอ้หนู
นั่นคือหมวดนะไอ้หนู จำไว้
เรียกตัวเองอะไรก็ได้ แต่นายเป็นอ้ายมืดสำหรับผม
ว่าอะไรนะจ่า?
- ไม่เป็นไร! พอแล้ว! - ปล่อยไปเถอะ
ไป!
ทางนี้
ดี ดีมาก!
หมดเขต
หมวด! หยิบนั่นหน่อยได้ไหม?
ทำอะไรอยู่?
- เข้าท่าครับ! - กุ๊กกี้, เฮ้! ขนมปังอีก
กินให้อร่อย!
ตายแล้ว!
อย่าเขยื้อน!
- เป็นมากไหมจ่า? - ผมคงไม่เป็นอะไร.
- คุณไม่เป็นไรนะ? - ครับ.
พินาศเลยข้า!
ต้องไปให้หมอตรวจมือนั่น
บุหรี่ไหมเอาไหม?
คุณคือธนาคารประจำ, วิค
- มือเป็นยังไง? - คุณมาถามแค่นั้นรึ?
ผู้พันครารี่ บอกว่าคุณไปบ่นต่อเขา
เรื่องหมวดอาร์เชอร์ กับหมวดสก๊อต
ผมแน่ใจว่าเขาจะพูดกับ อิเสนโอเวอร์ทันทีที่มีโอกาส
- เขาไม่ควรอยู่ที่นี่ - ไม่มีใครควรอยู่ที่นี่
แต่ผู้การฯ ให้เขาอยู่ที่นี่
ผมพนันว่าคุณอยาก ให้ผู้การฯ ให้
เตียงในค่ายนายทหารแก่คุณ
ผมหมายความว่า, ที่นี่ไม่ ใช่โรงแรมหรู นั่นไงล่ะ
เราไม่น่าจะมีปัญหานี้เลย, จ่า
ก่อนสงครามคุณทำงานอะไร?
ผมเรียนกฎหมายปีที่สอง
- ที่ ฮาเวิร์ดรึ? - เยล
- พบคนดำบ้างไหมที่นั่น? - ไม่มาก
ผมทำงานกับเขา สองปี ที่เป็นตำรวจที่อีสเซ็นต์หลุยส์
และผมรู้ว่ามันเป็นยังไง
ไม่ต้องแกล้งทำว่า เราเป็นเพื่อนบ้านกัน
- จบแล้วยังจ่า - ยัง ยังไม่จบ
ยังไม่ได้ตกลงเรื่องราคา รองเท้า หรือถุงเท้าใช่ไหม?
ที่นี่หนาวเหมือนขั้วโลกเหนือ แต่ไม่มี ซานตา คลอส
- นายจะเอาอะไร? - ผมจะเอานาฬิกา
นั่นมันเป็นของขวัญจาก พ่อผมนะ
พ่อคุณคงมีเงินซื้ออันใหม่
นี่มันจะซื้อน้ำใจไมตรีหรือจ่า?
มากทีเดียว
ไม่มากในภาพพจน์นัก, ใช่ไหม?
เรารู้สึกว่าเข้าใจผิดนิดหน่อยครับ
ยามว่าจะมีการแสดงเกี่ยวกับ ชีวิตและประวัติของเจสซี่ โอเอนส์
คุณนั่งข้างหน้าร่วมกับคนอื่นได้
- ไม่เป็นไรครับ - ไม่มีใครมายุ่งคุณ
ผมบอกว่าไม่เป็นไร ครับ
- สวยดี มันยาว 18 นิ้ว - อย่างน้อยสองฟุต
ไงก็ตาม, ทุกอย่างเหมือนเดิม
ทุกคน ลงจากเตียง!
ลงจากเตียง!
แถวตรง! แถวตรงที่เตียง เดี๋ยวนี้.
- ที่นี่ใครมียศ? - หมวด โทมัส ฮาร์ท
คืนนี้ทหารคนหนึ่งออกไปนอก สถานที่ หมวด
มีคนเห็นเขาเอาเสาเต้นท์ออก
คนของคุณรู้กฎดี
เกี่ยวกับครอบครองและอาวุธ, ไม่ใช่หรือ?
ผู้พัน, ไม่มีใครออก ไปจากค่ายนี้
- ประเดี๋ยวนะ. อะไร... - เงียบหน่อย!
- แต่นี่เป็นโรงงาน - เงียบๆ หน่อย!
ไอ้สารเลว, ได้ข่าวว่า นายออกไปข้างนอก!
- จะเอาทหารนี้ไปไหน? - ต้องทำตัวอย่างไว้
เราจริงจังใน ความปลอดภัยของทหารเรา
ผู้พัน, จะเอาเขาไปไหน?
เขาไปทำอะไรล่ะ?
ผมจะฆ่าคุณ ผมจะฆ่าคุณให้ยับ, เบดฟอร์ด
- ผมจะเอาเสานั่น... - ระวังปากนะ, ไอ้มืด
เอาเสาวางไว้นั่น, ปล่อยผม
- ดูข้าซิ - ปล่อยผม!
ปล่อยแกได้รึ ลินคอล์น?
มันเป็นความผิด เล็กน้อยนะ, ผู้การฯ
นายนี้ควรจะถูกขัง 15 วัน ในห้องเย็น, ไม่ใช่ประหาร
- เขาพยามหนี - ตอแหล
คุณลากเขาออกจากค่าย คนของให้เขายืนตรงแล้วยิง
เขาไม่ได้พยามหนีมากไปกว่า ทหารรัสเซียที่คุณแขวนคอ
เขาเป็นหมารึ? ชั้นต่ำกว่ารึ?
นั่นเป็นคำที่พวกคุณอเมริกันใช้ เท่าที่ผมจำได้
แต่แน่นอน, ประเทศคุณไม่เห็น ความแตกต่าง
คุณก็เหมือนกัน, ผมมั่นใจ
เขาเป็นนายทหาร นายทหารเรือในทัพอากาศ
นั่นแหละ ทำไมคุณ จึงเดือดร้อนนัก
ต้อนรับเขากับอีกคนในค่ายคุณซิ
อ่านดูซิ, ผู้การฯ เรามีสิทธิที่จะซักเขานะ
สำหรับการลักลอบอาวุธ อันตราย
บุคคลนี้ก็มีสิทธิเหมือนกัน
สนธิสัญญาเจนีวา ห้ามประหารความผิดน้อย
มองรอบๆ คุณซิ ที่นี่ไม่ใช่เจนีวา
- คุณจะไปไหน? - ไปตรวจดูลูกน้องผม
ผมยินดีให้คุณไป แน่ทีเดียว
ในตอนนี้ ผมจะพิจารณาค่ายของคุณ
ฟังดูว่ามีข่าวอะไรใน โทรทัศน์ เย็นนี้
ผู้การฯไปดูลูกน้องเลย
ราตรีสวัสดิ์
อย่ารักฟูร์เรอร์ เสียศักดิ์ศรีหรือ?
งั้นเราขว้าง ใส่หน้าฟูร์เรอร์เลย
เขาไม่ได้เป็นคนมหัศจรรย์หรือ? อาร์ยันเป็นคนมหัศจรรย์แท้รึ?
จา, เป็นคนมหัศจรรย์ มหัศจรรย์ยอดสุดๆ
ไปเถอะ
สก๊อตเอาไหวไหม?
บอกยาก ไม่มีอะไรจะบอก
เขาถามถึง ศพ
และเป็นเรื่องของส่วนตัว
เร็วเข้า, ทหาร
รสชาติเป็นยังไง, ไอ้สัตว์!
ระวังหน่อย, เบดฟอร์ด นิโกรนะคุณเข้าข้าง
หางสีแดงหมายว่ามาจากที่ 99, ทาสคีจี,
- เร็วเข้า, เอาเขาออกไป! - เอาพวกเขาไปนอกโน้น
- พาเขาไปหาหมอเลย - ผมต้องการทหารที่นี่!
เอาออกไป เร็วๆ เข้า!
เอาถังมาอีกๆ เร็วๆ หน่อย
เร็วๆ เข้า
- ที่มุมนี้อีก - ครับ
รู้เปล่าที่ไหน ที่ผมไม่น่าจะไปเลย?
- ที่ไหนครับ? - ไอ้วอลดอร์ฟ บ้านั่น
ไม่มีอะไรเป็นการส่วนตัว เขาทนการโกหกไม่ได้
ผมไม่เคยโกหกเขาเลย
คุณจะแขวนคอตัวเอง ทันทีที่ผมรายงานคุณ
ตาคนนั้น, ลัทซ์ ที่เขาให้คุณไปอยู่ด้วย
เขาเป็นผู้ไต่สวนระดับหนึ่ง
แม็คนามารา ถูกเขาด้วย
ถ้าคนไม่พูด เขาก็ส่งสูงขึ้นไปเรื่อยๆ
ระดับสอง, สาม ใช้เวลาเป็นอาทิตย์ๆ
เขาอยู่ที่นั่นเป็นเดือน คนเดียวที่คุณเจอก็ ลัทซ์
และเขาพ่นใส่คุณแค่สามวัน
ผมบอกเขาแต่ชื่อกับยศ
ผู้การฯ ไม่เหมือนคุณหรือผม
เขาถูกปลูกฝังมาตามนั้น
เรื่องเหลวไหลอย่างนี้ ผู้น้อยติด มันโกหก
เพียงแต่เตือนว่าเขาห่างจาก สงครามจริง
สงครามที่เขาจะต้องรบ
คุณรู้ไหม?
หมวดลินคอล์น
ควรขายตั๋ว สำหรับอันนี้
คนคุณตายสองคน ภายในสองวันผู้การฯ
ดูเหมือนว่าคุณคุมคนไม่อยู่
หมวดสก๊อตจะได้รับอนุญาต ขึ้นศาลไหม?
ผู้พันฟิวเซลเห็นเขายืนข้างศพ เขาถูกลงอาญาแล้ว
นักโทษใด มีข้อหาทางอาญา มีสิทธิ์สู้คดี
ถ้าเขาถูกขังที่อาลาบามา
จะไม่มีการขึ้นศาลเลย, ใช่หรือเปล่า?
อาจจะใช่, ผู้การฯ
บางทีเราไม่ควรไปขึ้นศาล
ลากเขาไปยิงทิ้งเหมือนที่ทำกับ หมวดอาร์เชอร์
ขึ้นศาล. ศาลทหาร
เหมือนในหนังอเมริกาคุณ, งั้นรึ?
- คล้ายๆ กันอย่างนั้น - น่าจะสนุก
ตกลงผู้การฯ, แสดงละครได้ที่นี่
เอาเขาไป
ผู้การฯ คนของคุณอยู่ ที่โรงละครนี้ ทุกวัน
เราจะตั้งเต๊นท์ ขึ้นมาเป็นศาล
เป็นโรงละครที่ดีของคุณ
ใช้ว่าความได้จนสุดอาทิตย์
เป็นคดีประหาร ใช้เวลามากกว่า สองสามวัน
นักโทษทหารอเมริกันมากกว่าพันคน จะมาถึงสุดสัปดาห์นี้
- ผมเอาพวกเขาไว้ในโรงละครคุณ - ผมอธิบายคุณแล้วว่า...
วันเสาร์ โรงละครคุณเป็นของผม
เอาศพไปที่เก็บ
ผู้การฯ! ที่นี่เป็นสนามฆ่า
- ว่าไงนะ, หมวด - ผมว่าที่นี่เป็นสนามฆ่า
ศพและสิ่งรอบๆ เป็นหลักฐาน
อย่าไปขยับเขยื้อนอะไร จนกว่าได้ถ่ายรูปไว้ก่อน
แน่นอน
ปล่อยเอาไว้อย่างนั้น
ผมตั้งให้คุณเป็นทนาย ของหมวดสก๊อต
- ผมไม่ได้เป็นนักกฎหมาย ครับ - คุณพูดยังกะว่าเป็นเมื่อตะกี้นี้
ผมจะเป็นพยานได้ ผมได้ยินว่าหมวดออกไปข้างนอก
หมวดต้องการความช่วยเหลือจากเรา เราตั้งทนายให้คุณ เข้าใจไหม?
- ครับ - ไปได้ หมวด
ครับ
และนายคนนี้ฟ้องผม นี่ร้อยเอก ซิสค์...
- เขาเป็นทนายจริงหรือ? - ใช่
ดูเหมือนจะใช่
ผมว่าเราต้องคิดว่าเป็นการต่อสู้ สก๊อต
มันเป็นอุบัติเหตุ จากการต่อสู้
คุณควรจะถามว่า ผมทำหรือเปล่า?
ดูซิ, ผมมาที่นี่จะฆ่านาซี
ถ้าผมจะฆ่าคนบ้า ผมควรจะอยู่ที่ มาคอน
- นายพันฟิวเซล จะชี้ตัวคุณ - ฟิวเซล คือนาซี
ฟิวเซลเป็นพยาน
และเขาเท่านั้นก็แขวนคอคุณได้
ถ้าเป็นการรบที่คุมไม่ได้ ก็ไม่ใช่เป็นการฆ่าโดยเจตนา
มันฆ่าโดยไม่ตั้งใจ คุณเข้าใจไหม?
นาย เอ๊ย
- ผมไล่นายออกได้ไหม? - ผมพยามจะ...
ถ้าไอ้มืดถูกขึ้นศาล
และคนขาวถูกฆ่า
จะไม่มีการฆ่าโดยไม่เจตนา รู้ใช่ไหม
หรือว่ามันเป็นสิ่งที่เขาสอน คุณที่โรงเรียนกฎหมายปีที่สาม?
ไงก็ตาม คุณหวังอะไรกับผมล่ะ?
ครับ, เจ้านาย ขอบคุณท่าน ท่านมีความปราณียิ่งยวด
นั่นเป็นการใส่ความคนดำ เพราะที่มาเขารึ?
- ไม่มีใครใส่ความนาย - นอกจากนักกฎหมายจริงๆ
เขาเป็นคนฟ้องผม และผมต้องมีคุณรึ?
- ผู้การฯ ต้องการอย่างนั้น - ใช่, แต่ผมจะไม่ยอมถูกใส่ความ
- ผมจะพบคุณที่ค่ายนะ - ครับ
- ว่าไงหมวด? - ผมจะเอาอะไร สองสามอย่างครับ
- ใครมีเข้าของ ของเบดฟอร์ด? - เรามีครับ.
ผมต้องการดู แล้วก็รูปถ่ายที่ที่เกิดเหตุ
ศพเขาด้วย
- สก๊อตบอกคุณอะไรบ้าง? - อะไรนะครับ?
คุณอยู่กับเขาทั้งวัน เขาบอกอะไรคุณ?
- ขอโทษครับ ผมบอกไม่ได้ - คุณบอกได้แน่
เป็นความลับของทนายกับ
ทนายเท่านั้น มีสิทธิพิเศษ เกี่ยวกับลูกความ
ผมต้องรู้ทุกอย่างที่สก๊อต จะแก้ต่าง
คุณจะเป็นประธานศาลทหาร
ผมจะคุยเรื่องคดีเรากับคุณได้อย่างไร?
คุณคิดว่าผมจะหักหลัง สก๊อตหรือ?
ผมจะให้รายละเอียด ต่ออัยการงั้นรึ
เปล่าครับ
สก๊อตตามเบดฟอร์ดออกไป ทาง ห้องส้วม
ถ้าเขาให้การอย่างนั้น เยอรมันก็จะรู้
กลางคืนเราเข้าออกได้อย่างไร?
แล้วอย่างนั้นทุกคนในค่าย ประนีประนอมเพราะอย่างนั้น
- เข้าใจไหม - ครับ
ดี
สก๊อตจะอ้างว่าเขาออกไปข้างนอก
ทางรูใต้เตาในค่าย
แล้วคุณทำให้เขาหลุดข้อนั้น
- เราเข้าใจกันถูกต้องไหม? - ครับผม
ไปได้
- ขออนุญาตพูดครับ - ตามสบาย
สก๊อตคิดว่ามันเป็นเพียง ละครเท่านั้น
เขาคิดว่าคุณตัดสินโทษ ทันทีที่ร่างเขาแตะดิน
ถูกไหม?
ที่เก็บรองเท้าเบดฟอร์ด อยู่ในค่ายผม
ผมจะให้คุณแน่
ไม่มีอะไรน่าดู, ไม่ใช่หรือ?
- คุณรู้จักเขาหรือ? - เปล่า. ไม่เป็นการส่วนตัว
แต่ ผู้ดูแลผมดูเหมือนจะรู้จัก นี่สำหรับคุณ
ขอบคุณ
ดีแค่ไหน?
ทหารดูแลคุณ คุณว่าเขารู้จัก, ดีแค่ไหน?
คุณเห็นจะต้องถามเขาเอง
คิดว่า นี่ก็ของคุณเหมือนกัน
พบที่ข้อมือเขา
มีตัวหนังสืออยู่ แล้วรองเท้าที่คุณสวมอยู่
ผมเดาเอา
มันเป็นไปยาก, ผู้การฯ
ให้ผู้ดูแลคุณมาสัมภาษณ์
ผมจัดให้ได้ จัดอะไรให้ตามคุณที่ต้องการ
มันยุติธรรมดีที่ผู้การฯคุณ โยนคุณให้หมาป่ากิน
- ไม่แน่ว่า ผมไม่เข้าใจ - จริงรึ?
เยล ไม่มีวิสัยรับคนโง่
อย่างน้อย ก็ไม่ใช่ตอนผมเรียน
คนอายุสูงสุดในชั้น 28.
ผมได้รับเลือกว่าเรียนหนักที่สุด
พลัดเล่ากันฟัง วันหลังก็ได้นะ
ตอนนี้เราต้องเตรียมคดี
มันเป็นความตั้งใจดี, หมวด
ให้ผมช่วยอะไรก็ได้, จริงๆ
คุณอยู่ที่ไหนแน่, ผู้พันฟิวเซล ในคืนนั้นน่ะ?
ผมเดินอยู่แถวหลังโรงละครและ ในอาณาบริเวณของออสเตรเลีย
- เวลาประมาณเท่าไร? - ราวตีหนึ่ง
แล้วคุณบอกศาลซิว่า คุณเห็นอะไร?
ไอ้มืด หมวดสก๊อต คุกเข่าอยู่ข้างศพ
เสมือนว่าตรวจว่า คนตายหรือเปล่า
- ผมเป่านกหวีด แล้วเขาก็วิ่ง - แล้วคุณทำอย่างไรต่อ?
ผมคงจะยิงแต่มันมืด และเขาก็คงเหมือนกัน
- คุณรู้จักเบดฟอร์ดดีแค่ไหน? - ผมคิดว่า เพียงเล็กน้อย
- คุณทำธุรกิจกับเขาประจำ - ธุรกิจอะไรรึ?
แลกเปลี่ยน, บุหรี่กับรองเท้า ช็อคโกแล๊ตกับของสำรอง
ผมไม่เคยทำ
อ้ายมืดทำธุรกิจกับทหารเยอรมันรึ? ผมไม่เคยเห็น
ผมถามซ้ำได้ไหม เขาพูดว่าอะไร?
อนุญาต, ทหาร
หมวดสก๊อตว่า "ฉันจะฆ่าแก"
"ฉันจะฆ่าแก, เบดฟอร์ด"
คุณเคยได้ยินคนอื่นขู่ เพี่อนทหารด้วยกันไหม?
"ฉันจะฆ่าแกถ้าแกแตะบุหรี่ฉัน" อะไรทำนองนั้นนะ?
เคยครับ
ผมว่าตัวคุณเองแหละที่ขู่ เช่นนั้น
อาจจะใช่
คุณเคยฆ่าใครที่คุณขู่ นั้นไหม?
เปล่าครับ, แต่ผมไม่ใช่คนดำ ผมควบคุมตนเองได้
คุณได้ยินผู้ต้องหาขู่ จ่าเบดฟอร์ดรึ?
นี่เป็นพยานคนที่สี่แล้วนะ
ฝ่ายจำเลยอ้างว่า ผู้ต้องหาขู่จ่า เบดฟอร์ด
ให้การแบบนั้นเรา ต้องหาพยานเพิ่มไหม
จ่าเวบบ์ถูกเรียกมาเป็นพยาน ผู้เห็นเหตุการณ์
- อะไรนะ? - จริงรึจ่า?
- ครับ - นั่นเป็นการโกหก
จ่าเขาจะเป็นพยาน
ว่าเขาดูทางหน้าต่าง จากค่าย 27
ตอนที่หมวดสก๊อตเผชิญหน้า จ่าเบดฟอร์ด แล้วหักคอเขา
เขาไม่ได้ทำ เขายืนอยู่ข้าง จ่าเวบบ์
- ตอนที่เกิดเหตุฆ่า - คุณไม่รู้ว่าผมเห็นอะไร
พยานควรจะรู้ว่าพูดเท็จแล้ว อะไรจะเกิดขึ้นต่อตน...
เขาเอามือวางบนคัมภีร์ แล้วสาบานว่าพูดจริง
ขอค้าน! เราไม่ได้รับแจ้งก่อน
- นั่งลง, หมวด - เขาข้างกัน
กรุณานั่งลง
แล้วค่อยเจอกัน
- ผมต้องทำธุรกิจ - พยามหาบุหรี่ให้ผมบ้าง
- แกตอแหลระยำ - อย่ายุ่งเรื่องคนอื่น
มันไม่เกี่ยวกับนาย, เวสท์ หรือนาย, หรือคนใดคนหนึ่ง
ยอร์จ แพทตัน เพิ่งจะมาถึง
กลับไปที่ค่าย, นายสิบทหาร เอาเพื่อนคุณไปด้วย
เป็นไงเว็บบ์? วันนี้นะ ผมว่าคุณเป็นหนี้บุญคุณวิคนะ
ทำไมคุณเกลียดคนดำนัก
- เขาเป็นทหาร - วิค เบดฟอร์ดเป็นทหาร
เขารบ, เขากล้า คุณไม่ได้ทำมากนัก
คุณโกหก คุณไม่ได้เห็นอะไร พอๆ กับผม
- ผมไม่ต้องเห็น, ผมรู้ - นั่นไม่ดีพอ
ดีพอแล้ว สำหรับแม็คนามารา
ขอโทษนะลินคอล์น สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้
ผมไม่เห็นมันมา
เป็นหนแรกผมเห็นคนโกหก มีคัมภีร์อยู่ในมือ
ผมกำลังเขียนจดหมายถึงพ่อ คิดว่า จะเขียนอะไรก่อน
เขาทำงานที่ทหารบกหน่วย 369 สงครามที่แล้ว
เขาเป็นนิโกร ทัพแรก ที่ไปทำสงครามในฝรั่งเศส
พ่อคุณรบไหม?
พ่อผมอยู่ที่สำนักงานใหญ่
เขามีเลข 8 บนไหล่ด้วย พ่อเขาต้องเอาให้ได้
เราทำกันอย่างนั้นในครอบครัวเรา
น่าเสียดาย
คุณต้องเตรียมคำให้การ
ใช่
หมวด, สบายดีไหม?
ไม่สบายเท่าไรนัก ผมว่า ขึ้นมา
สิ่งที่คุณทำวันนี้ค่อนข้าง จะน่าตื่นเต้น
ข้างในนี้อบอ้าว
คุณอ่าน มาร์ค ทเวนแล้วยัง? มันดีจริงๆ
- ผมต้องเตรียมพยาน - ผมทราบ
นั่นแหละว่าทำไมต้องเจอคุณ
คู่มือศาลทหาร ของทัพอเมริกา
มีอยู่ในห้องสมุดคู่มือทหาร อเมริกัน ทุกแห่ง
ผมคิดว่าเล่มนี้จะมีประโยชน์ที่สุด
ผมยอมรับไม่ได้ เรามีนโยบาย...
ไม่มีเล่มนี้ลูกความคุณ จะถูกยิงเผาขน
จะไม่ดีกว่ารึ?
ลูกชายคุณนะ?
ครับ
เขารบที่ไหน?
ไม่รบแล้ว
แนวหน้ารัสเซีย โนวโกโรด
แย่มาก
ขอโทษ
ผมทำลายความเป็นอังกฤษ และฝรั่งเศส ผมว่า
ในสงครามครั้งแรก
เขามีพ่อด้วย
มันต้องห้าม คุณก็รู้
แจ๊สส์ ของนิโกร
นี่เป็นชิ้นเดียวของประเภทนี้ที่มี อยู่ทั้งเมือง รีช์
แต่ผมชอบมันมาก
อ่านสนุก มันปลอดสมอง
นั่งซิ
ขอบคุณสำหรับเวลา, ผู้การฯ
อ่านให้สนุก
คำสั่ง! ทนายโจทก์พร้อมจะ เรียกพยาน คนต่อไปไหม?
- เราพร้อม, ขอรับ - ขออภัยจากศาล, ขอรับ
ข้าพเจ้าได้ตระหนักว่า
ศาลได้มองข้ามขั้นตอน สองสามอย่าง เมื่อวานนี้
ข้าพเจ้าอ้างถึงคู่มือศาล ทหารของอเมริกา
บทที่ 12, บทที่ 57 และ 58.
เข้าจุดเลย
เมื่อวานศาลจำเป็นต้อง ถามผู้ต้องหา
ว่าเขาต้องการใช้อำนาจ แย้ง ค้านบุคคลใดในศาล
ว่าขาดคุณสมบัติที่จะให้การ ก่อนที่จะมีการซักพยาน
ช้าไปเสียแล้วไม่ใช่รึ?
อย่างไรก็ดี ผู้ต้องหามีสิทธิอันนั้น
ก็ได้
ผู้ต้องหาต้องการซักค้าน คนใดในศาลไหม?
เรามีขอรับ, ใต้เท้า. ท่าน ครับ
คำขอ ปฏิเสธ ต่อไป, ร้อยเอกซิสค์
บทที่12 อนุญาตให้ฝ่ายค้าน มีอำนาจแย้งหนึ่งครั้ง
การแย้งนี้จะต้องไม่ เกี่ยวกับคำสั่งศาลเอง
ปฏิเสธ
บท 58 อี กล่าวว่าฝ่ายค้านอาจจะ อ้างได้ว่าสมาชิกศาลขาดคุณสมบัติ
ถ้าผู้นั้นแสดงความไม่เป็นกลาง ต่อผู้ต้องหาเองหรือคดีเขา
ศาลนี้ไม่ได้แสดงความไม่เป็นกลาง
ศาลแสดงให้เห็นแล้วก่อนจะเริ่ม
มีอคติต่อผู้ต้องหา, คดีเขา และ ทนายเขาชัดๆ
อย่างนั้นก็หยุดพัก แล้วพิจารณาเรื่องนี้
หมวด อาร์ท ขอพบคุณ ข้างนอกหน่อยได้ไหม?
อะไรนะครับ?
ฟังนะ, แกสารเลวถูกถนอมไปหน่อย
จะให้ใครมาหัวเราะเยาะผมไม่ได้ และไม่ใช่เขา
ผมเพียงแต่ปกป้องลูกความ
ลูกความคุณจะขาด ทนายแล้ว, ผู้หมวด
- อะไรนะครับ? - บทที่ 32: หมิ่นประมาทศาล
บทที่70: ตั้งใจจะล่าช้า
ผมรู้จักหนังสือนั่นด้วย หน้าจดหลังเลย
- งั้นท่านต้องรู้ว่า... - หุบปาก แล้วฟังข้า
คุณจะต้องไม่รับอะไรจาก ผู้การฯนั้นอีก
คุณจะต้องไม่ให้เขามา เกี่ยวข้องในขบวนการศาล
คุณจะต้องไม่เยียบย่างไป ที่ทำงานอีกเขาถ้าผมไม่อนุญาต
เข้าใจดีนะ
..และคำรายงานโฆษณาของเขากับ ของเยอรมัน เกี่ยวกับสตราสบอร์ก
เดี๋ยวฮิทเลอร์ประกาศ ว่าเขาจะไปสตราสบอร์ก
ภายในวันที่ 30มกรา
วันครบรอบนาซีมี อำนาจครอบครองเยอรมัน
เดี๋ยวนาซีอ้างว่า สองหน่วยใหม่
กำลังเข้าสู่สตราสบอร์ก
และอเมริกาเร่งออกจาก อัลแซส
ยิ่งใกล้เข้ามาเขาก็ยิ่ง ทวีความรุนแรง
ความเหี้ยมของนาซีเลี่ยง ไม่พ้น
เข้ามา นั่งซิ
- ดื่มอะไรไหม? - ครับ
บางทีคุณอาจจะช่วยผม แก้รหัสในวิทยุบีบีซี คืนนี้
ผมไม่คิดว่าคุณต้องให้ ผมช่วยผู้การฯ
ดูพูดดูเหมือนจะชัดเจนแล้ว
มันก็ดูจะเป็นอย่างนั้น
หรือจะเป็นข่าวแพร่ งั้นว่ายังไง?
รอยแผลสงครามนี่น่าแปลก
ยิ่งแก่ขึ้นยิ่งเลิกภาคภูมิใจ
เอามาอีกอันซิ อยู่แถวๆ นี้แหละ
- แน่นอน - ดีแล้ว
ทำไมเราไม่ออกไปเดิน แล้วมาสู้กันตามประเพณี
นั่นคงเหมาะดี, ใช่ไหม?
แต่คุณคงหาวิธีที่ดีกว่านี้ออกจาก ค่ายได้นะ
คุณคิดว่าสงครามจะคอยคุณ งั้นหรือผู้การฯ?
เปล่าเลย คุณรู้ มันไม่เคยรอ
- คุณเมา - ใช่
แต่ผมเห็นสิ่งต่างๆ โปร่งดีนะ
รู้ไหม บางทีผมคิดว่า หมวดสก๊อตของคุณ
ไปอยู่ อลาบาม่าเสียจะดีกว่า
การแขวนคอตายไม่ถึงนาที
ความยุติธรรมของที่นี่ เขาทุกข์ทน มันเหี้ยมมากกว่า
นั่นหรือที่ทำไม คุณให้คู่มือหมวดฮาร์ท?
ผมแค่พยามช่วยเขา
เขาทุกข์พอแล้ว โดยไม่ต้องให้ความบันเทิงคุณ
ใช่ เขาทำให้คุณกังวล ใช่ไหม?
อย่ามายุ่งเรื่องธุระเราเลย
ขออภัย ผู้การฯ
แต่คุณไม่อยู่ในสภาพที่ สามารถออกคำสั่งได้
โดยเฉพาะอย่างยิ่งต่อผม
ตอนนี้
นอกเสียจากคุณคิดว่า โฆษณาชวนเชื่อน้อยลง
ความคิดที่ว่าจะตามเบดฟอร์ด และจับเขาในบริเวณค่าย
ผมอยากจะลากเขา กลับมาในค่าย
เอาหน้ามันฝังโคลน
กว่าผมจะได้เขามา เขาก็ตายแล้ว
คอหัก
เมื่อมันแดงขึ้นมา หมา การจับกุม แล้วนั่นแหละ
คุณทาอะไรที่หน้า และมือหรือเปล่า?
ก่อนจะออกไปข้างนอกคืนนี้ ยาขัดรองเท้า หรือเขม่า?
- เปล่า - หลักฐานที่ 1, ขอรับ
ภาพถ่ายผู้ตายถ่ายในที่
เก็บศพในค่ายศาลจะเห็นรอย เปื้อนที่แก้มขวา และขากรรไกร
ท่านครับ มันเกี่ยวอะไรกัน?
เพื่อให้เห็นว่าคนที่ฆ่า วิค เบดฟอร์ด เป็นคนขาว
ข้าพเจ้าใคร่จะขออนุญาต เพื่อสาธิต
และขอให้ผู้พิพากษายืนขึ้น ถ้าไม่ขัดข้อง
ต่อไป
ตามรอยแผลของเบดฟอร์ด และเขาไม่ได้ร้องขอช่วย
เราต้องคาดว่าเขาต้องเป็นมิตร กับผู้ที่ทำร้ายเขา
หรือถูกฆ่าจากด้านหลัง อย่างนี้
ช่วยเอามือปิดหน้าผมให้ ผมหยุด
ผู้ฆ่าได้ทีจากการทุบ และ ไม่ได้ตั้งตัว
ทำให้เขาคอหัก เบดฟอร์ดล้ม, และติดรอยเปื้อนไปด้วย
มันมีที่นิ้วมือด้วยรึ ผู้กอง
ข้าพเจ้าขอให้ศาล บันทึกดังต่อไปนี้
ใครก็ตามที่ฆ่า วิค เบดฟอร์ด มีสีดำทาหน้า
ซึ่งทำให้มีสองคำถาม
ทำไมลินคอล์น สก๊อตจะทาหน้าสีดำ? ข้อแรก, เพื่อทำให้เขาดำขึ้นรึ?
ข้อที่สอง, ถ้าเขาทาหน้าดำ เขาล้างออกตอนไหน?
คุณเห็นเขาทันที่เขาถูกจับ หน้าเขาสะอาด
เป็นการสรุปที่ยุติธรรมดีว่า คนที่ฆ่าวิค เบดฟอร์ด
เป็นคนขาว และคอยอยู่ หลังโรงละคร
ทาหน้าดำ เพี่อไม่ให้ ยามจับได้
ไม่มีอะไรแล้ว ใต้เท้า
คุณบอกว่าจ่า เบดฟอร์ด แอบหนีออกมา
ทางใต้พื้นไม้ที่ตอกไม่แน่น ใต้เตา, ใช่ไหม?
ครับ
แล้วคนใช้ทางเดียวกันคืนนั้น หลังจากที่เขาออกไปแล้ว
ครับ ผมทำอย่างนั้น
- คุณพบอะไรในใต้นั้น? - ขออภัยครับนะครับ?
มีอะไรอยู่บนพื้นดิน?
โคลน, ใช่ไหม?
คุณบอกว่าคุณจะเอาหน้า ผู้ตายจมโคลน
จนเขาอ้อนวอนให้คุณหยุด
มันมีโคลนที่นั่น, ใช่ไหม?
- อย่างนั้นแหละ - และขี้เขม่าจากเตาเองด้วย
จ่าเบดฟอร์ดลงไปทางรู ที่มีขี้เขม่า
และคลานใต้ค่ายที่มีโคลนเปียก
อาจจะโผล่ขึ้นมามีโคลนและ ขี้เขม่าบนหน้า
ไม่มีอะไรอีก ใต้เท้า
ขอบใจผู้กอง ซิสค์, ลงมาได้หมวด
หมวดสก๊อตรึ?
รู้ไหมเขาพยายามหนักที่จะเอา เราออก จากโรงเรียนการบิน?
อ้ายมืดนักบิน?
บันทึกคำให้การคุณแล้ว หมวด ลงมาได้
ทดสอบแล้ว สอบอีก อะไรที่คิดได้
เพื่อจะให้เราเป็นคนทำครัว คนขับรถ หรือคนขุดขี้
- นี่ไม่มีความจำเป็นเลย... - แต่ผมไม่ยอมถอย
เช่นเดียวกับ อาร์เชอร์ หมายถึงนรก หรือ สวรรค์
เราตั้งใจแล้ว
ว่าจะไม่ไปสงคราม เป็นอ้ายมืด
นั่งลง
ด้วยความนับถือ ผมขอใช้สิทธิ์
ต่อศาลนี้
ผมนั่งมาตลอดตั้งแต่มาถึง
ผมควรจะทักท้วงเมื่อคุณเอา เราไปไว้กับพวกนักโทษ
แทนที่จะจัดที่พักให้อย่างนายทหาร
แต่ก็โอเค
คนดำถูกคาดหวังว่าจะต้อง ฟันฝ่าอุปสรรคในกองทหาร
อาร์เชอร์รู้, เราทั้งหมดรู้
ผมมาจากกองทหารนอก มาคอน
กองทหารส่ง นักโทษสงครามไปที่นั่น
ให้เขาทำงานเก็บนุ่น
แต่บางทีเราเห็นพวกเขา เดินในเมือง
ไปดูหนัง, กินอาหาร...
ถ้าจะไปดูหนังเรื่องเดียวกัน ผมจะต้องนั่งที่ระเบียง
ผมกินอาหารก็ไม่ได้ แม้สวมเครื่องแบบ
แต่นักโทษสงครามเยอรมัน นั่งกินได้
นี่คงเกิดขึ้นต่อคนราว ครึ่งหนึ่งของผู้ที่อยู่ที่ทุสคีกี
แต่เราบอกตัวเองว่าไม่เป็นไร
ถ้าเราทำงานของเราแล้ว มันก็คุ้มค่า
เพราะสงครามจะจบ แล้วเราจะได้กลับบ้าน
เราจะเดินในถนนอเมริกา อย่างมีอิสระ
อย่างชายชาตรีมีสง่า
เราทำอย่างนั้น ทำงานของเรา
เรารับใช้ชาติ ขอรับ อาร์เชอร์ กับผม...
และแล้วสิ่งที่เกิดแก่เขา อะไรที่คุณปล่อยให้เกิดแก่เขา
มันน่าสลดใจ
นี่ก็เช่นเดียวกัน
เบาๆ หมวด
เขาเป็นอย่างไรบ้างกับคุณ?
ไม่แย่ไปกว่าคนใน ค่ายผมหรอกครับ
- ผมจะหาผ้าห่มให้คุณอีกผืน - ไม่เป็นไร ผมนอนได้
พบกันใหม่นะ
คำสั่ง!
ฝ่ายค้านยังไม่หยุดให้ปากคำ
ยังต้องการจะเรียก พยานคนสุดท้าย
ฝ่ายค้านขอเรียก โอเบิร์ด วิสเซอร์
- นี่เป็นเรื่องตลกรึไง? - เขาสำคัญต่อคดีเรา, ขอรับ
นอกจากว่า ผู้การฯ ปฏิเสธที่จะให้ปากคำ
เขาไม่ปฏิเสธ
คุณมีความสัมพันธ์อย่างไร กับ วิค เบดฟอร์ด?
ผมคงจะดีใจถ้ามี แต่ผมไม่มี
แล้วกับทหารดูแลท่านล่ะ ผู้พัน ฟิวเซล เป็นต้น?
ท่านรู้ถึงการติดต่อระหว่างเขากับ วิค เบดฟอร์ด หลังจากค่ายปิดไหม?
มีนโยบายห้าม, มันเกิดขึ้นในค่ายไม่ได้
ท่านจำบทสนทนาเราในที่เก็บศพ เมื่อสี่วันก่อนได้ไหม?
- อย่างเลือนลาง - ผมถามท่านว่ารู้จัก วิค เบดฟอร์ดไหม?
และท่านว่า "ไม่ แต่ทหารดูแลผม ดูเหมือนจะรู้จักแน่"
อาจจะ
ดังนั้น ตามคำท่าน ทหารดูแลท่าน ไม่เคยทำธุรกิจกับ วิค เบดฟอร์ด
แต่เขาสามารถมีรองเท้าบูท สำหรับหน้าหนาว และถุงเท้าหนาๆ
นมสด และชิ้นส่วนของ วิทยุลับ ไม่ใช่หรือ?
ผู้หมวด ผมนั่งที่นี่ เพื่อ แสดงความสุภาพของทหาร
ถ้าคุณตั้งใจจะวาดภาพผม เป็นคนโกหก...
เปล่า, ผู้การฯ
ผมตั้งใจจะแสดงว่า วิค เบดฟอร์ด สร้างความสัมพันธ์พอ
กับผู้พันวิร์ทและ ฟิวเซลที่ จะชัดทอด ลามาร์ อาร์เชอร์
ร่วมหัวกับเขาทำการ ซึ่งเป็นเหตุให้ อาร์เชอร์ตาย
หมวดอาร์เชอร์ ถูกยิงขณะที่จะหนี
ไม่ใช่ผู้การฯ อาร์เชอร์ ถูกฆ่า เพื่อจะเอาความลับ
เขาตายห้านาทีหลังจากที่ ผู้การฯ วิสเซอร์ และผู้พันวิร์ท
เข้าไปที่ค่าย 22 และทำลาย วิทยุลับ
ที่เขาพยามหาเป็นเดือนๆ
ท่านบอกอะไรศาลได้ เรื่องของเหล่านี้?
บัตรประจำตัว, เงิน. เป็นอะไร?
บัตรประจำตัวทำในเยอรมัน และเงินมาร์ค
ทั้งหมดสองพัน
มากพอที่จะไปได้ทั่วเมือง
วิค เก็บไว้ใต้เตียง
เขามีความสัมพันธ์ อย่างไรกับท่าน?
ผมไม่มี หมวด
ท่านทราบไหมว่าเขาเอาสิ่ง เหล่านี้ได้อย่างไร?
ถ้ามันไม่มาจากท่าน และถ้าไม่เพราะ ทำธุรกิจกับทหารยามท่าน
ความจริงคือ วิคทำธุรกิจกับท่าน และคนของท่านประจำ
ขอค้าน!
พอเขาไม่มีจะให้ ท่านก็ฆ่าเขาทันที
หมวด ฮาร์ท... ผมคิดว่าคุณพยายามยอดเลย
ที่จะยันว่าคนฆ่าจะต้อง ทาหน้าดำด้วยเขม่า
ทีนี้ ถ้าทหารของผม หรือว่า ผม
ต้องการจะฆ่านักโทษ ซึ่งในกรณีนี้เป็น วิค เบดฟอร์ด
เราไม่จำเป็นต้องทาหน้าดำใช่ไหม?
ถอย ไปในมุม เวบบ์
ผู้กอง
เห็นไหม?
- เครื่องแบบเยอรมัน, ระเบิด - ครับ ผู้กอง ผมเห็น
การขึ้นศาลไม่เกี่ยวกับ ลินคอล์น สก๊อต ใช่ไหม?
- เปล่า - จำเป็นต้องเป็นอย่างนั้น
เวลาหมดแล้ว พรุ่งนี้เราไม่มีโรงละคร
ผมจำเป็นต้องเบนความสนใจ ของวิสเซล และทหารเขา
ขณะที่คนครึ่งค่ายไม่อยู่ แค่นั้นรึ?
ผมถามคนผิด
ผมเห็นอุโมงค์แล้ว ผู้การฯ
ในนี้ หมวด
ทุกอย่างที่นี่ไม่จริง ทุกอย่าง
พระเจ้าช่วย.
ทีแรกเขาบอกเยอรมัน เรื่องวิทยุ
อีกไม่ช้าเขาก็จะบอกเรื่องอุโมงค์
ท่านฆ่าเบดฟอร์ด
ถูกแล้ว
ถ้านายทำงานนี้เสีย วิธีใด ฉันฆ่านายแน่
นายนั่งในศาลขณะที่ ซิสค์ พยามยืดเรื่อง
สรุปผลอะไรก็ได้ มันจบกัน
พอทีมในศาลพักเพื่อพิจารณา ทหาร 35 คน ลอดรั้ว
- แล้วลินคอล์น สก๊อต ก็ตาย - นั่นแหละสงคราม
- สงครามก็จบ - คิดเอาเอง!
- คุณรู้ว่าพวกรัสเซียไปไหน? - โรงอาวุธ
ข้าศึกคิดว่าโรงทำรองเท้า
เอาเถอะ, ฉันไม่ยากให้สก๊อตตาย เหมือนนายนั่นแหละ
แต่ต้องลงทุนสักคนหนึ่ง มันจำต้องเป็นอย่างนั้น
- เห็นด้วยเต็มที่ครับ - ดีแล้ว
แต่ผมคิดว่าคนนั้น ควรเป็นท่าน
ผมทำหน้าที่ผม แต่เมื่อเสร็จคดี
คุณจะต้องเคาะไม้
แล้วยอมรับว่าเป็นคนฆ่า มันเป็นหน้าที่ของคุณ
บ้าเอ๊ย ฮาร์ท แกรู้หน้าที่แค่ไหนเชียว?
พบกันในศาลครับ
ฉันมีคำถามที่ดีกว่า ในน้ำชุบเมื่อคืนมีอะไร
ทหาร20 คน ท้องเสีย
ผู้การฯ?
ท่านไปศาลไม่ได้
ไม่เป็นไร จริงๆ ไปกันเถอะ
เราเจอกันตามหมาย หลังจากเรียกชื่อ แยกมันเท่าๆ กัน
นักโทษทั้งหลาย!
คำสั่งใหม่, ท่านทั้งหลาย ผู้กองซิสค์...
โจทก์พร้อมแล้วยังที่จะสรุป?
- พร้อมแล้ว ขอรับ - ดีแล้ว
ขอโทษ ศาลขอเวลาห้านาที ก่อนการสรุปความ
เอาเขากลับไปที่ค่าย เอาเสื้อโค้ทเขาด้วย
พักผ่อนซิท่าน
ไม่เป็นไร ไปเถอะ กลับไปที่ค่าย
เราต้องต่อเวลาผู้การฯ เขาไม่สบาย
- ที่ตกลงเอาไว้อาทิตย์นี้ - เป็นเรื่องของความสุภาพ
ที่ตกลงวันนี้!
ผมต้องพูดกับคุณ
คุณเล่นพ็อกเกอร์ เก่งไหมลินคอล์น?
มีการหลบหนีบ่ายนี้
หลบหนี? ยังไง?
ใต้อุโมงค์ ไปออกที่ทุ่ง
ขณะที่ลูกขุนพิจารณาคดี
- งั้นทั้งหมดก็เป็นการเล่นตลกรึ? - ใช่
แต่ อาร์เชอร์ กับ เบดฟอร์ด ตายจริงนะ
- มันเป็นการตลกส่วนหนึ่งรึ? - เราไม่มีเวลาแล้วนะ
ตอนพิจารณาคดีคุณ กับทหาร 35 คนไปใต้ รั้ว
- แม็คนามาราด้วยรึ? - ด้วย
มันตลกดี ผมเขียนจดหมายถึงลูกชาย
พยามอธิบายเขาว่า "เกียรติ" แปลว่าอะไร
เป็นนรกแน่ทีรู้ว่า พ่อช่วยพาทหาร
35 คนหนีไปอย่างนี้
คุณไปด้วยหรือลินคอล์น ตกลงนะ?
ผมทำไม่ได้ ทอมมี่
สมมติว่าศาลเรียกใหม่
แล้วไม่มีใครเป็นทนายจำเลย
- คุณก็ออกไปแล้ว - แล้วจะมีการตรวจหา
และทหารเหล่านั้น จะไม่มีโอกาสเลย
ถ้าคุณอยู่ก็จะถูกต้องโทษ
ถ้าผมอยู่เขาเหล่านั้น ก็ยังจะมีโอกาส
แล้วคุณถูกสังหาร
- ช่วยฟังหน่อย - ไม่เป็นไรหรอก
ไม่เป็นไรเลย จริงๆ นะ
ขอให้เขารู้ว่าอะไรเป็นอะไร
ขอให้มีคนบอกเขา เท่านั้น
ผมจะไปได้สักแค่ไหน?
อ้ายมืดวิ่งฝ่าทุ่งในชนบท ประเทศเยอรมันนะ?
นั่นมันเป็นการฝึกยิงเป้า
เริ่ม ด้วยความคิดที่ เป็นเกียรติ
ให้คนดำร่วมรบ
แต่ไม่มีใครในกองทัพอากาศ คิดว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ว่าคนดำจะถูก ยิงตาย
ไม่เคยมีคำถามว่า อะไรจะเกิดขึ้นถ้าคนดำถูกจับ
และส่งเข้าคุก อย่างคนนี้
แต่ลินคอล์น ถูกยิง และเขาถูกขัง
ที่นี่ไม่ใช่แต่ว่าเขาต้อง พักกับนักโทษ
ให้เขาไปพักกับคนอย่าง จ่าวิค เบดฟอร์ด
เบดฟอร์ดตัวจริงๆ เราไม่รู้จักเขาเลย
เต็มไปด้วยความเกลียด ปองร้าย ใจแคบ ลึกไปในกระดูก
ทนที่จะร่วมหลังคากับ นายทหารดำไม่ได้
เขารบเร้า ยั่วเย้า ปฏิเสธที่จะเคารพยศของสก๊อต
แล้งวางแผนฆ่าเพื่อนคน เดียวที่สก๊อตมี
นั่นแหละทำไมที่สก๊อตตาม เบดฟอร์ตออกไปคืนนั้น
ย่องไปข้างหลังแล้ว หักคอเขา
เราไม่อยากที่จะฟ้อง สก๊อตเลย
แต่มันจำเป็นที่จะต้องไม่เอา ความปราณีสงสารเข้ามาปน
พิจารณาแต่ความจริง
หมวดสก๊อตถูกพบว่า อยู่ที่ที่เกิดเหตุ
เขามีสาเหตุ และมีโอกาส
แล้วเกลียดคนตายด้วย
ซึ่งเขาก็ยืนยันเองตอนให้การ
ลินคอล์น สก๊อตเป็นนายทหาร
แต่ก็เป็นฆาตกรด้วย
มีกฎหลักการที่ก้องในใจ เราทั้งหมด
จากวันแรก
บางทีเราต้องเสียสละคนๆ หนึ่ง
เพื่อความดีงามของคน ทั้งหมด
สักคนหนึ่งที่ต้องรับหน้า
หรือกระโดดรับระเบิดก่อน
ต้องเข้ารับกระสุนเพื่อคนอื่น อยู่รอด
คิดว่าเบดฟอร์ดรู้กฎนั้นด้วย แต่มันกลับหน้าเป็นหลัง
วิคคิดว่าคนสองสามร้อย
ต้องเสียสละเพื่อคนๆ หนึ่ง
เขา เพื่อวิค
จับจามองแต่ประโยชน์ส่วนตน
วันหนึ่งเขาทำธุรกิจกับ กับคนที่จับเราเพื่อเอาชิ้นส่วนวิทยุ
เพื่อเอาหน้ากับหน้ากับ ผู้บัญชาการ
แล้ววิคจะบอกเยอรมัน ว่าวิทยุอยู่ที่ไหน
เพื่อแลกกับการฆ่า ลามาร์ อาร์เชอร์
กองทัพก็ตาขาวด้วย
วิค ก็คนหนึ่งด้วย
แต่มันก็มีวีรบุรุษ อย่างลินคอล์น สก็อต
เขาไม่ต้องการอะไรนอกจาก รบเพื่อประเทศ
เครื่องบินประจัญบานเยอรมัน ตก 9 เครื่อง 30 โครงการ
จนกระทั่งโครงการหนึ่ง เขาได้มาที่นี่, สตาแลก 6 เอ,
ที่ ที่วิคและคนน่าเศร้า พวกนี้คอยอยู่
สก๊อตตกเป็นเป้าทันทีที่ เขามาถึงที่นี่.
เขาได้รับการเหยียดหยาม, ขู่เข็ญ แต่ก็มิได้ต่อสู้
เขาไม่ได้ฆ่าวิค เบดฟอร์ด
เปล่า คนอื่นทำเสียก่อน
อาจจะเป็นใครก็ได้หลายคน
ทหารการ์ด คิดว่าเบดฟอร์ด โกงเขา
เพื่อนคนดำ ค้นพบว่า เบดฟอร์ดหักหลัง
แม้กระทั่งนายทหารเรา เป็นการลงโทษเรื่องหักหลังวิทยุ
ฉะนี้หรือเป็นเหยื่อเรา? คนใจแคบ ทรยศ
เป็นศัตรูกับคนดำทุกคนในค่าย
ปัญหาอยู่ที่ว่าใครเกลียดเขา มากพอที่จะฆ่าเขา
ผู้การฯ
ผมเอง
อะไรนะ ท่านว่าอะไรนะ?
ผมฆ่า วิค เบดฟอร์ดครับ
เร็วๆ ผู้การฯ ที่นี่
ผมต้องการให้ทุกคน ในทุกค่ายมาที่นี่
เพื่อประหาร ร้อยตรี ฮาร์ท
กล้าหาญ กล้าหาญ จริง
- บุคคลผู้นี้มีสิทธิ์ - ไม่มีแล้ว
- ศาลต้องพิจารณา - ตอนนี้ผมคือศาล!
เอาเขาขึ้นมา
ออกไป
- เรามีปัญหาที่ศาล - หายไปกี่คน?
หนแรกนับ 35.
พร้อมประหารแล้ว
แม็คนามาร่าไม่ได้ อยู่ในค่ายทหาร
ทุกคนที่มีส่วนเกี่ยวข้อง ในศาลทหาร
ออกไปจากแถว
เงียบ!
เข้าแถว! ให้เข้าแถว เดี๋ยวนี้
คนพวกนี้ไม่รู้อะไรเลยผู้การฯ
เข้าแถว!
- นายก่อน - เขาพวกนี้ไม่รู้อะไร
- นายจะเป็นคนแรก! - เขาไม่รู้อะไรเลย!
ยิงให้หมด!
คนนี้ก่อน!
ทหารคุณก่อวินาศกรรม ด้วยใช่ไหม?
ไม่นะผู้การฯ, เขาเป็นแค่ทหาร เขาทำตามคำสั่งผม
ผมขอรับผิดทั้งหมด
น่าสรรเสริญมาก
ดูเหมือนว่าคุณชนะการรบ ในที่สุด ผู้การฯ
เปล่า.
เราแพ้ทั้งคู่, ไม่ใช่รึ?
ใช่
แล้วคุณจะเอาชีวิตคุณ ป้องชีวิตเขา
ครับ
ดีแล้ว
เราฝังผู้การฯ ที่หลุมมีป้ายในค่าย
3 เดือนต่อมา ประเทศเยอรมันยอมแพ้
สตาแลคเราเป็นไท สงครามจบแล้ว
เรากลับอเมริกาไปหาครอบครัว
ลินคอล์น สก๊อต มีโอกาส อธิบายคำว่า "เกียรติ" กับลูกชาย.
เกียรติยศ และกล้าหาญ,
ลูกชายเขาเข้าใจความหมาย คำเหล่านั้น
ผมก็เช่นกัน
Thai Subtitle From DVD Master Modify By haas@siambit.me
Thai